バイリンガル教育への道！ハーフでも2か国語話せるとは限らない！

フランス在住のライフワークコーチ、Yoshi(@yoshi_coaching)です。

うちの娘たちは、パパがフランス人、ママが日本人のハーフです。ハーフといって言われることといえば、ほぼ間違いなく「じゃあ将来はバイリンガルだね！」です。

確かに、パパはフランス語がネイティブ、ママは日本語がネイティブなので、普通に考えたらそう思いますよね？でもね、実はそうでもないんですよ。

こちらで結構な数の日仏ファミリーを見てきましたが、きちんとバイリンガルに育てられている子って、20％、もしくは10％くらいかもしれません。

芸能人でもいますよね。例えばウエンツ瑛士さんみたいに英語が全然話せないという人ね。あれはネタでもなんでもなく、ハーフの大半があちらだと思った方がいいかもしれません。

ちなみにバイリンガルって何？って話なのですが、例えば大人になって英語を勉強して、英語が話せるようになった人って結構いますよね。それもバイリンガルではあると思うのですが、ここではあえて、日本人が子供の頃から日本語を話すように、ネイティブな感じで日本語を話すことをイメージしてもらえたらと思います。つまり、２つの言語がどちらもネイティブになるということですね。

ちょっとこちらの動画を見てくださいませ。

こちら、フランス語を全然知らない人が見たら「わ～やっぱり滝川クリステルさんは日仏ハーフだけあってバイリンガルだね♪」って思ったことでしょう。でも、フランス語を少しでも勉強している日本人が見たら、「あれ？滝川クリステルさんのフランス語って・・・ネイティブじゃなかったの？これは日本人が話すフランス語だ！」と思ったと思います。

私が話すフランス語よりは100倍も上手で綺麗に話すのは間違いないのですが、これは日本人が話す日本語訛りなんです。ネイティブとはちょっと違います。

例えば逆のパターンで言うと、パックンマックンですかね(最近の日本のテレビ事情が全く分からないので、データが古くて申し訳ありません)。彼は完璧な日本語を話すと思うのですが、やはり少し訛りがあって、ネイティブとは少し違いますよね？

ある程度大きくなって２つ目の言葉を勉強しようとすると、ここを乗り越えるのがかなり大変だと思います。日本に子供の時から住んでいて、きちんと教育を受けている子で、変な訛りのあるような日本語を話す子っていないですよね。だから、ネイティブにしようと思うと、小さい時からきちんとした教育を受けさせればいいんです。

けど、教育といっても、大したことをするわけではなく・・。日本の子供は必ず日本語は話せます。それは小さい時からずっと触れているから。きちんと小さい時から２つの言語に触れさせておけば、必ずバイリンガルになると思います。

それと国際結婚をしている人で、最初から子供のバイリンガルにこだわっていない人もいるんです。いや、そもそも、そういう人が大半なのかもしれません。だからこそ、子供がバイリンガルになってない人が殆どなのです。

「子供が大きくなって、自分が興味を持ったら自分で勉強したらいいじゃない？」「滝川クリステルでもパックンマックンでも、2か国語話せているのだからいいじゃない。何をこだわるの？」

そう思われる方に別に強くいうつもりは全くなくて、ただ、バイリンガルになってほしいなと思う人に向けて、書いていけたらいいなと思っています。

ところで、こちらの本が面白いです。国際結婚をしていてハーフの子がいる人や、バイリンガル教育に興味がある人はぜひ読んでほしい！またこの本の感想は別で書きたいと思います！