プロフィール

はじめまして！よしです。
この度はホームページをご覧いただき、誠にありがとうございます。

私は「あなたの強みを、お客様の欲しいに翻訳する」を軸に
個人事業主・中小企業の皆さまの集客サポートと、企業の日仏通訳をしています。

通訳という仕事から見えた「翻訳」の本質

結婚を機にフランスへ移住したことをきっかけに、WEBマーケティングの世界に飛び込みました。未経験からSEOとライティングを学び、自身のブログを月間47万PVまで成長させた経験があります。

そこからWEBマーケティングを体系的に学び、士業・飲食・講師など20社以上の集客を支援。並行して、企業の日仏通訳としても活動しています。

この二つの仕事を続けてわかったのは、「良いものを持っているのに、正しく伝わっていない人」がとても多いということです。

通訳の仕事は、言葉を右から左に流すことではありません。
相手が本当に伝えたいことを汲み取り、届く言葉に変換すること。

この視点は、マーケティングでも全く同じでした。

「学べば学ぶほど、わからなくなる」から抜け出す

多くのクライアント様と関わる中で感じたのは、真面目な人ほど、たくさん学び、たくさん考えているのにかえって行動できなくなってしまっている、ということです。

本もセミナーも起業塾も、しっかり受けてきた。
知識は十分すぎるほどある。

なのに、いざ自分のビジネスとなると

「何から手をつけていいかわからない」
「自分の強みが、自分でもよくわからない」
「サービス内容も、値段も、なかなか決められない」

そうやって、時間だけが過ぎていく。

これは、努力が足りないからではありません。

学んだ知識やノウハウを自分自身の言葉や強みに翻訳する作業が抜け落ちてしまっているだけなのです。

一般的なノウハウは誰にでも当てはまる分、あなただけの強みを逆に見えなくしてしまうことがあります。

だからこそ、メインサービスである「じぶんビジネス発掘講座」はあえて講座形式にせず、完全マンツーマンにしています。

大勢に向けた形にした瞬間、その人だけの本当の良さは見えなくなる。
そう考えているからです。

こんなお悩みをお持ちなら、お力になれるはずです

✔ 学んだことはたくさんあるのに、何から始めればいいかわからない
✔ 自分の強みが、自分でもよくわからない
✔ サービス内容や値段が、なかなか決められない
✔ ガツガツ売り込むのではなく、誠実にビジネスを続けていきたい

あなたが積み上げてきたものをあなたらしい言葉と形に翻訳し、地に足のついたビジネスを、一緒に作っていきませんか?

また、フランス進出を検討されている企業様にはコーディネートや通訳としてのサポートも行っています。

ご相談をお待ちしております。